俄罗斯总统普京与中国国家主席习近平举行会晤

俄罗斯总统普京与中国国家主席习近平举行会晤

俄罗斯总统普京与中国国家主席习近平举行会晤

普京:尊敬的中国国家主席、尊敬的朋友、习近平同志,各位中国朋友,大家好!

请允许我对您这次来到俄罗斯伏尔加河沿岸秀丽之城--乌法,表示热烈地欢迎。感谢您能来出席金砖国家峰会,出席随后的上合组织峰会。在俄罗斯这个地区,乌法是最美丽的城市之一,希望您能够喜欢。

我知道,共和国的领导人和生活在这里的人们,这片土地上的居民,为能够以应有的方式筹备这次活动,倾注了大量的努力。

我们非常高兴看到我们的来宾和朋友,说实话,尤其是能够看到我们来自中国的朋友们,我是指两国人文政治交流密切,经贸合作日益扩大。

我们清楚,两国在经济上、在国际政策上面临困难。但是,在两国携手共同努力之下,我们一定会克服所有的困难,会解决所有的问题和挑战。

非常高兴见到您!欢迎!

习近平:尊敬的普京总统,我的老朋友,也是非常高兴能够再次见面,看到我的其他老朋友!

我确实是怀着非常新鲜的感觉、好奇的心情来到了乌法,因为我来之前很多人问我:"乌法在什么地方?"我说,我也是头一次去。

在飞机上我往下俯瞰,坦诚讲,的确是一个风景优美的城市,下面是茂密旺盛的森林。相信,这是一个很清洁、很漂亮的城市,而且我们下榻的宾馆也很棒。再次感谢您的热情殷切款待,感谢地方政府筹办峰会。

还要再次感谢,在我两个月之前访问莫斯科期间给予的热情款待。红场阅兵式给我和我的同事都留下了深刻难忘的印象。这个也给中国人民留下了深刻的印象,并帮助我们加深了对二战的了解。

今年5月我们在莫斯科成功会晤,共同出席卫国战争胜利70周年庆典,向世界发出维护第二次世界大战胜利成果和国际正义的呼声。这引起了广泛响应。

我也期待着您将于9月份来华出席中国人民抗日战争暨反法西斯战争胜利70周年庆典。我们将与国际社会一起继续为全球的和平而做出力所能及的贡献。

很高兴能够应邀参加在乌法举办的金砖和上合会议。愿意与您一道共同努力确保两个会议的圆满成功。

贵国的前总理普里马科夫不久前因病去世,我表示深切哀悼,也向普里马科夫的家属致以诚挚的慰问。

普里马科夫是两国战略伙伴关系的奠基人之一,为世界的发展做出了巨大贡献,中国人民将永远铭记他。

普京:感谢您的深切慰问。

普里马科夫先生,当之无愧,是当今俄罗斯政策的创始人之一。他是一个德高望重的人,为了国家的事业倾注毕生心血。

谢谢大家!

<...>